-
1 обряд крещения
1) General subject: child rites2) Church: child-rites (детей)3) Religion: baptismal service, office of Baptism -
2 обряд крещения
nrelig. Taufakt -
3 обряд крещения
-
4 обряд крещения
-
5 обряд крещения
kastetoimitus -
6 обряд крещения детей
Religion: child-ritesУниверсальный русско-английский словарь > обряд крещения детей
-
7 совершать обряд крещения
General subject: baptizeУниверсальный русско-английский словарь > совершать обряд крещения
-
8 совершить обряд крещения
Religion: christenУниверсальный русско-английский словарь > совершить обряд крещения
-
9 производить обряд крещения без формальностей
Универсальный русско-немецкий словарь > производить обряд крещения без формальностей
-
10 производить обряд крещения в спешном порядке
vrelig. (над кем-л.) nottaufen (без обычных формальностей, не священнослужителем ввиду болезни младенца)Универсальный русско-немецкий словарь > производить обряд крещения в спешном порядке
-
11 совершать обряд крещения
• křtít -
12 не прошедший обряд крещения
-
13 не прошедший обряд крещения
ristimätön -
14 обряд
(целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonialамвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]
богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances
обряд очищения — см. очищение I
погребальные обряды — last offices, obsequial rites
поминальные обряды — funeral [last] rites
обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation
религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion
обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony
священные обряды — sacramental [sacred] rites
совершать церковный обряд (над кем-л.) — to church
униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite
-
15 крещение
(одно из главных христ. таинств, обряд, совершаемый над новорождёнными, а тж. над взрослыми людьми, принимающими эту религию)1) baptism; ( обряд) christening, baptismal service, греч. photisterion; ( процесс крещения) baptizementкрещение для мёртвых (в древности обряд крещения живого человека, совершавшийся для некрещёного умершего) — baptism for the dead
крещение Духом Святым (обряд у пятидесятников, иногда в харизматических движениях др. деноминаций; заключается в получении крещаемым Духа Святого со знамением дара (глоссола́лией)) — baptism of [with] the Holy Spirit, см. тж. глоссолалия
"крещение кровью" (о христ. мучениках, умерших некрещёными) — baptism of blood
крещение младенцев — p(a)edobaptism, infant baptism
крещение обливанием (в Зап. христ-ве) — baptism by affusion [by infusion]
"крещение огненное" (подвиги любви, достаточные, чтобы совершивший их считался крещёным) — baptism by fire
крещение окроплением (в Зап. христ-ве) — baptism by sprinkling
крещение погружением — immersion, baptism by immersion [by submersion]
неканоническое крещение — parabaptism, parabaptization
противник крещения (особ. младенцев) — catabaptist
Сергий Радонежский, в крещении Варфоломей, родился в окрестностях Ростова — St. Sergius was born near Rostov and christened Bartholomew
силой заставить какой-л. народ принять крещение — to force baptism on one's people
условное крещение (крещение, в случае если существует сомнение в том, что какое-л. лицо было на самом деле крещено, либо его крещение было ненастоящим) — conditional baptism, англик. hypothetical baptism
2) библ., в соч. -
16 крешене
крешенеГ.: крешенья, ченя1. крещение, обряд крещения (христиан-влакын юмылан ӱшаныше коклаш пуртымаш, тынеш пуртымаш)Крешеньым эртараш произвести обряд крещения.
Смотри также:
тынеш пуртымаш2. крещение, христианский праздник (христиан-влакын Христосын тынеш пурымо лӱм дене эртарыме пайремышт)Теният крешеньылан тудо (Изибай) пошкудо ял черкыш миен пурыш. Я. Элексейн. И в этом году Изибай на Крещение зашёл в церковь соседней деревни.
3. в поз. опр. крещенский; относящийся к празднику Крещение во второй половине январяКрешене пазар крещенский базар.
Крешене кече лум лиеш гын, шурно шочеш. Пале. Если в крещенские дни выпадает снег, хлеб уродится.
-
17 тынеш пурташ
совершать (совершить) над кем-л. обряд крещения, крестить, окрестить; принимать (принять) в число верующих путём обряда крещения– А Катеринам ужат гын, каласе: тудым ушан поп тынеш пуртен. В. Юксерн. – А если увидишь Катерину, то ей скажи: её крестил умный поп.
(Пӧтр:) Ужамат, тыйым ушан поп тынеш пуртен. П. Эсеней. (Пётр:) Как я вижу, тебя умный поп окрестил.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пурташИдиоматическое выражение. Основное слово:
тын -
18 крестить
( совершать обряд крещения) battezzare, tenere a battesimo* * *несов. В1) церк. (сов. окрестить) battezzare vtмне с ним детей не крести́ть разг. — non siamo mica sposati
2) (осенять крестом сов. перекрестить) segnare vt (con il segno della croce)•* * *v1) gener. tenere a battesimo2) church. battezzare3) relig. batterzzare, segnare -
19 крестить
1) ( кого-что)2) сов.; несов. ( совершать обряд крещения) чукындыру3) сов.; несов. ( обращать в христианство) чукындыру4) несов. (делать знак креста над кем-чем-л.) чукындыру, төртендерү -
20 крестить
Крещать1) (ребёнка) хре[и]стити, у хрест уводити, (о восприемниках) хрестити, до хреста держати. [Він мені рідний кум: двоє дітей моїх до хреста держав (Харківщ.)]. -тить иноверца - вихрещувати чужовіра. Крещённый - хрищений, хрещений, (об иноверце) вихрещений;2) (осенять крестом) хрестити, хрестом благословити кого, що;3) (херить написанное) закреслювати навхрест, (ирон.) хрестити що (написане).* * *рел.и пр. хрести́ти и христи́ти; ( совершать обряд крещения) вво́дити в хрест (в зако́н)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
совершавший обряд крещения — прил., кол во синонимов: 1 • крестивший (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершивший обряд крещения — прил., кол во синонимов: 3 • крестивший (17) • окрестивший (11) • покрестивший (3) … Словарь синонимов
принявший обряд крещения — прил., кол во синонимов: 1 • крещеный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОБРЯД — ♥ Вам удастся упрочить свою репутацию и получить одобрение коллег. ↑ Если только обряд крещения совершался не над вами, представьте, что вы крестный отец или крестная мать младенца, которого крестят … Большой семейный сонник
Обряд воздушного погребения — Обряд воздушного погребения один из древнейших религиозных обрядов похорон умершего человека, в котором погребение совершается путем подвешивания тела умершего в воздухе, с целью предания тела умершего воздуху, духу, свету, дереву… … Википедия
ОБРЯД — ОБРЯД, а, муж. Совокупность действий (установленных обычаем или ритуалом), в которых воплощаются какие н. религиозные представления, бытовые традиции. Семейные обряды. Свадебный о. О. крещения. Новые обряды. О. посвящения в студенты. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Обряд — (др.рус. – об ряд) – условно символические действия, ставшие нормами, исторически сложившиеся и общепринятые, заключающие в себе определенную идею и выступающие культурными символами. Обряды предписываются бытом, религией, государством и являются … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ВОСТОЧНО-СИРИЙСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция ряда Вост. христ. Церквей: Ассирийской Церкви Востока, Халдейской католической Церкви, Сиро Малабарской католической Церкви. Др. названия этой традиции персид., несторианская, ассир., ассиро халдейская, месопотамская, хотя… … Православная энциклопедия
ГАЛЛИКАНСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция, существовавшая на территории древней Галлии (совр. Франция) в период поздней Римской империи и франк. королевской династии Меровингов. В отличие от др. обрядов Г. о. не развивался вокруг единого центра и, видимо, по этой… … Православная энциклопедия
АРМЯНСКИЙ ОБРЯД — Богослужебная традиция Армянской Апостольской Церкви (ААЦ). Формирование арм. богослужения в III IV вв. происходило под влиянием в первую очередь греч. (через Каппадокию) и сир. (через Эдессу и Осроену) традиций (Taft. The Armenian. P. 176 179).… … Православная энциклопедия
АЛЕКСАНДРИЙСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ (ОБРЯД) — литургический тип (см. Литургические семьи), принятый в древности в Александрийской Церкви. Возможно, истоки его находятся в молитвенном чине егип. иудеев. А. б. выросло в атмосфере утонченной интеллектуальной жизни грекоязычной Александрии, с ее … Православная энциклопедия